Chú Đại Bi
Bản chưa được chư Tôn đức thẩm định
Phiên âm trên trang Chú đại bi, Wikisource tiếng Việt, gắn thẻ PD-old, trang không ghi ấn bản.
Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da
Nam mô a rị da
Bà lô yết đế
Thước bát ra da
Bồ đề tát đỏa bà da
Ma ha tát đỏa bà da
Ma ha ca lô ni ca da
Án tát bàn ra phạt duệ
Số đát na đát tỏa
Nam mô tất kiết lật đỏa
Y mông a rị da
Bà lô kiết đế
Thất phật ra lăng đà bà nam mô na ra cẩn trì
Hê rị ma ha bàn đa sa mế
Tát bà a tha đậu du bằng
A thệ dựng
Tát bà tát đa (na ma bà tát đa) na ma bà dà ma phạt đạt đậu
Đát điệt tha
Án a bà lô hê lô ca đế
Ca ra đế di hê rị
Ma ha bồ đề tát đỏa tát bà tát bà ma ra ma ra ma hê ma hê rị đà dựng
Cu lô cu lô yết mông
Dộ lô đồ lô phạt xà da đế
Ma ha phạt xà da đế
Đà ra đà ra
Địa rị ni
Thất phật ra da
Giá ra giá ra
Mạ mạ phạt ma ra
Mục đế lệ y hê di hê thất na thất na a ra sâm phật ra xá lợi
Phạt sa phạt sâm phật ra xá da
Hô lô hô lô ma ra hô lô hô lô hê rị
Ta ra ta ra
Tất rị tất rị
Tô rô tô rô bồ đề dạ bồ đề dạ
Bồ đà dạ bồ đà dạ
Di đế rị dạ
Na ra cẩn trì
Địa rị sắc ni na bà dạ ma na ta bà ha
Tất đà dạ ta bà ha
Ma ha tất đà dạ ta bà ha
Tất đà dũ nghệ
Thất bàn ra dạ ta bà ha
Na ra cẩn trì ta bà ha
Ma ra na ra ta bà ha
Tất ra tăng a mục khê da ta bà ha
Ta bà ma ha a tất đà dạ ta bà ha
Giả kiết ra a tất đà dạ ta bà ha
Ba đà ma kiết tất đà dạ ta bà ha
Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ ta bà ha
Ma bà rị thắng yết ra dạ ta bà ha
Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da
Nam mô a rị da
Bà lô kiết đế
Thước bàn ra dạ
Ta bà ha án tất điện đô mạn đà ra bạt đà gia
Ta bà ha
Điểm cần thẩm định
- Nguồn gộp nhiều câu nên có 57 dòng, không chia 84 câu như bản tụng thường thấy.
- Dòng 23: nguồn ghi Dộ lô đồ lô, nhiều khả năng là lỗi chép. Chưa sửa.
- Dòng 17: nguồn đặt na ma bà tát đa trong ngoặc đơn. Giữ nguyên.
- Dòng 30: nguồn ghi y hê di hê, cần đối chiếu. Chưa sửa.
- Dòng 3 ghi yết đế, dòng 12 và 54 ghi kiết đế, cần đối chiếu. Chưa sửa.
Giấy phép: PD-old (thẻ trên Wikisource tiếng Việt). Thẻ do người đăng gắn, trang không ghi ấn bản hay người chép âm nên chưa xác minh độc lập được. Đây là cách đọc truyền thống lưu truyền, không có tác giả được biết.
Dịch giả bản gốc: Không rõ người chép âm.
Cách xử lý: Lấy cột Phiên âm tiếng Việt qua API MediaWiki, bỏ cột tiếng Phạn. Mỗi khối của nguồn là một dòng, chỉ viết hoa chữ đầu dòng, không đổi chữ nào khác. Không dùng mô hình. Không tự phiên âm thần chú.
- Chú đại bi (vi.wikisource), phiên bản 55679, lấy ngày 2026-11-01.