Hư không tạng bồ tát kinh

Bài tham khảo từ Wikipedia tiếng Việt, chưa được thẩm định về giáo lý.

Hư không tạng bồ tát kinh (giản thể: 虛空藏菩薩經, phồn thể: 虛空藏菩薩經 (Hư không tạng bồ tát kinh)), tiếng Phạn: Ākāśagarbha Sūtra), được xếp vào bộ Đại Tập của Đại Tạng Kinh Đại Chính. Bản kinh này thuật lại uy thần lực của Bồ Tát Hư Không Tạng, có thể khai phát thiện căn của chúng sinh nhiễm tội, sám hối nghiệp tội căn bản, hiển thị quan điểm sám hối tội nặng có thể trừ diệt của Đại thừa. Phật giáo Tây Tạng dựa theo "Nhập Bồ Tát Hạnh Luận" của Tịch Thiên, xem bản kinh này là kinh điển Phật giáo được nương tựa khi thọ giới Bồ Tát theo truyền thừa Long Thọ của "Trung Quán phái".

Giải thích tên gọi

Bồ Tát Akasagarbha (ākāśa) có nghĩa là hư không hoặc bầu trời bao la, còn garbha có nghĩa là thai tạng, kho tàng; còn được dịch là Hư Không Dựng, Hư Không Kho, mang ý nghĩa chứa đựng và che giấu hư không vô tận.

Bản dịch

Kinh này đã được dịch sang tiếng Trung bốn lần :

Kinh Hư Không Tạng Bồ Tát Thần Chú: Đề tên Đàm Ma Mật Đa dịch, nhưng Nghiên Tông Lục ghi chép là do Phật Đà Gia Xá dịch vào năm Hoằng Thủy thời Diêu Tần. Xuất Tam Tạng Ký Tập và Pháp Kinh Lục chép tên kinh là Kinh Hư Không Tạng.

Kinh Hư Không Tạng Bồ Tát: Đề tên Phật Đà Gia Xá dịch, nhưng Nghiên Tông Lục và Pháp Kinh Lục ghi chép là khuyết danh người dịch (văn kinh dùng các từ như Mâu Ni Tiên, Sa Bà Ha..., dường như là thuật ngữ dịch thuật thời Cao Tề, đời Tùy).

Kinh Hư Không Dựng Bồ Tát: Do Xà Na Quật Đa dịch vào năm Khai Hoàng thứ bảy đời Tùy (năm 587 sau Công nguyên).

Kinh Hư Không Tạng Bồ Tát Thần Chú: Khuyết danh người dịch (thuật ngữ dịch thuật dường như xuất hiện vào đời Đường), Khai Nguyên Lục và Trinh Nguyên Lục không có ghi chép về bản dịch này.

Nội dung

Bản kinh này hiển thị việc Bồ Tát Hư Không Tạng sẽ nương vào thiện căn nhiều đời của chúng sinh để dẫn dắt ra chính tri kiến (hiểu biết chân chính) của họ, phá trừ ác nghiệp và ác tri kiến trong quá khứ của họ; bằng phương tiện lực độ sinh của Bồ Tát, tương ứng với thiện căn của chính bản thân, khiến chúng sinh tự soi chiếu ra ác nghiệp của chính mình, rồi dùng chính tri kiến để phá trừ ác nghiệp, tà kiến, ác nguyện, ác quy, ác xứ, ác thủ, khiến cho họ được giải thoát.

Quan điểm sám hối trong kinh này chú trọng vào việc sám hối diệt trừ năm tội căn bản, bằng cách lễ kính, ca ngợi, chí tâm quy mạng Bồ Tát Hư Không Tạng, đạt được sự cảm ứng đạo giao với Bồ Tát, nhận được sự gia hộ che chở của Ngài, đồng thời nhờ hóa thân của Ngài thuyết pháp độ hóa mà phát lộ sám hối, từ bỏ ác nghiệp, tinh tấn tu lục độ (sáu ba-la-mật), thành tựu đạo quả Bồ-đề vô thượng.<ref">"大乘佛教懺悔觀之研究". Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 12 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2016.</ref>

Nguồn: Hư không tạng bồ tát kinh, Wikipedia tiếng Việt, phiên bản 75101266, các tác giả Wikipedia. Giấy phép CC BY-SA 4.0. Đã lược bỏ hình ảnh, bảng, chú thích và tài liệu tham khảo; xem đầy đủ tại nguồn.