Tham đồng khế

Bài tham khảo từ Wikipedia tiếng Việt, chưa được thẩm định về giáo lý.

Tham đồng khế, Cantongqi (tiếng Trung: 參同契; bính âm: Cāntóngqì (hay Sandōkai trong tiếng Nhật) là một bài kệ do vị Tổ thứ tám của Thiền tông Trung Hoa, Shitou Xiqian (tiếng Nhật: Sekitō Kisen, 700–790), sáng tác. Đây là một văn bản căn bản của tông Caodong (Nhật: Sōtō) trong Thiền tông (Zen), được tụng niệm hằng ngày tại các thiền viện trên khắp thế giới.

Tiêu đề

Nhan đề của bài kệ 參同契 được đọc là Cāntóngqì trong tiếng Quan thoại và Sandōkai trong tiếng Nhật. Các chữ trong nhan đề, đặc biệt là chữ đầu tiên 參 (cān hoặc san; âm Hán Việt là tham hoặc tam), có nhiều nghĩa rất khác nhau; vì vậy, tên của bài kệ có thể được hiểu và dịch theo nhiều cách khác nhau.

Các bản dịch tiếng Anh của nhan đề, với mức độ sát nghĩa khác nhau, bao gồm: "Sự dung hợp giữa sai biệt và nhất thể" (Merging of Difference and Unity), "Sự dung hợp giữa sai biệt và bình đẳng" (Merging of Difference and Equality), "Sự tương hợp giữa sai biệt và nhất thể" (Agreement of Difference and Unity), "Sự hài hòa giữa sai biệt và đồng nhất" (Harmony of Difference and Sameness), "Khúc ca hài hòa về sai biệt và đồng nhất" (Harmonious Song of Difference and Sameness), "Sự đồng nhất giữa tương đối và tuyệt đối" (Identity of Relative and Absolute), "Sự hài hòa giữa tương đối và tuyệt đối" (Harmony of Relative and Absolute), "Sự hài hòa giữa sai biệt và bình đẳng" (Harmony of Difference and Equality), và "Khúc ca về sự đồng nhất" (Ode on Identity).

Nhan đề Cantongqi cũng trùng với tên của một tác phẩm Đạo giáo về thuật luyện đan có từ thế kỷ II, cũng mang tên Cantongqi (周易參同契). Trong ngữ cảnh của tác phẩm Đạo giáo này, 參同契 thường được dịch là "Sự tương hợp của Ba yếu tố" (The Kinship of the Three).

Văn bản

Một bản dịch khác của Thầy Jiyu-Kennett:

Bình giải về văn bản

Vào cuối đời, Shunryu Suzuki (Suzuki Roshi) đã giảng một loạt bài về Cantongqi. Các bài giảng này sau đó được xuất bản thành sách với nhan đề Branching Streams Flow in the Darkness.

Sheng Yen cũng đã xuất bản bằng tiếng Anh một bản chú giải về cả Cantongqi (với nhan đề "Inquiry Into Matching Halves") và The Precious Mirror of Samadhi, dưới nhan đề chung The Infinite Mirror (1990, Dharma Drum Publications, ISBN 0-9609854-4-1).

Nguồn: Tham đồng khế, Wikipedia tiếng Việt, phiên bản 75272652, các tác giả Wikipedia. Giấy phép CC BY-SA 4.0. Đã lược bỏ hình ảnh, bảng, chú thích và tài liệu tham khảo; xem đầy đủ tại nguồn.